Vertaling

Ja het is zover, eindelijk een vertaler gevonden die van frans naar nederlands vertaalt. De zin opbouw in niet perfect maar je kan wel aardig begrijpen wat er staat. Het is heel simpel te gebruiken, copieer de text de je vertalen wilt, helemaal onderaan de pagina kun je het vak "traduction" vinden, hier plak je de text en stel je de vertaler in van "français" naar "néerlandais". Dan op "traduction" drukken en de vertaling komt eraan.
Veel plezier ermee, groetjes uit marokko,

Ingmar.

hum les fraises!

Ah, le Maroc c'est aussi ça: un bon thé à la menthe, et des fruits succulents... En ce moment on profite pleinement des fraises, même si les prix sont encore un peu chers (2,50€ le kilo) car c'est le tout début de la saison...

Comme vous pouvez l'apercevoir sur la photo, notre cuisine avance bien (non, ce n'est pas encore fini...je sais) et nous avons bon espoir que la semaine prochaine, on en verra enfin le bout.

En ce qui me concerne, je suis actuellement en formation, pour remplacer mes amies Marylène et Christine, à la réception de leur ryad "Villa Garance" (villagarance.com), car elles vont s'absenter une semaine début février. Je suis très contente de pouvoir leur rendre ce service et par la même occasion de retrouver une activité, même si ce n'est que momentané.

Nous souhaitons la bienvenue à tous les nouveaux abonnés et invitons ce qui ne le sont pas encore à s'inscrire!

Le soleil est de retour!

Enfin, nous retrouvons le soleil!!!  Il faut dire que le Maroc n'avait pas vu autant de pluie depuis vraiment très longtemps... Les maisons sont humides tant la terre est imbibée, et on a du mal à les chauffer!

Heureusement, le soleil est de retour pour de bon, et nous pouvons retrouver tous les plaisirs de plein air!

Mais qu'arrive-t-il à Lila????

Il semble que Lila fasse une allergie à quelque chose qu'elle ait mangé, mais on a pas réussi à définir ce que c'était, et depuis son apparence se modifie sans cesse!!! Les médecins ne sont pas du tout optimistes quant au fait qu'elle puisse retrouver un jour son apparence normale...

Adieu Opa Brink...

C'est dans la nuit de samedi à dimanche que Opa Brink, le grand-père d'Ingmar, nous a quitté, aux Pays Bas. Toutes nos pensées sont pour lui, et la famille qui était là pour l'accompagner; mais aussi pour Marijke (la maman d'Ingmar) qui doit gérer beaucoup d'évènements en même temps... On va faire notre possible pour qu'Ingmar puisse se rendre aux obsèques le week-end prochain. Opa était le père de 7 enfants, le grand-père de 15 petits-enfants, et l'arrière grand-père de 6 arrières petits-enfants! Il était également l'un des fondateurs de la société Wurth. Cette photo avait été prise pour les un an de Lila...

Joyeux anniversaire Maman... et Papa!!!

Et oui mes parents ont fait les choses biens puisqu'ils ont le même anniversaire (même jour, même année!).

Nous vous souhaitons donc un très bon anniversaire à tous les deux; on vous aime très fort et on est avec vous par la pensée et le coeur!

Aurélie, Lila et Ingmar

30 ans de Bruno!!!

Pour les 30 piges de Bibi, c'était soirée costumée, et tout le monde a joué le jeu! Super soirée entre potes (dommage que quelques uns manquaient à l'appel...) et photos inoubliables...

c'était pour les 30 ans de Bruno!!!!!

Les futurs mariés de 2009; euh c'est qui avec qui Bibi? 

Bruno et Manjula, Christophe et Bénédicte...ah l'amour!

Retour à la presque normale

Voilà Lila étrenne enfin son beau vélo, que le Père-Noël lui a porté,le long de la plage d'Essaouira; et comme elle le dit si bien "tout le monde regarde mon vélo comme il est beau"...

Sinon, nous annonçons encore un bébé pour fin août 2009, puisque Paulien, une cousine d'Ingmar attend son premier enfant: toutes nos félicitations!

Mais surtout nous pensons très fort à Jan qui se remet doucement d'une lourde opération du dos: Opa bon courage, on est de tout coeur avec toi!

Concernant nos travaux, ce n'est évidemment pas encore fini... Demain le plâtrier devrait enfin venir, puis viendra le tour des peintres et du menuisier pour les finitions! Espérons que d'ici la fin de la semaine ce soit réglé...

L'heure du premier bilan, déjà!

Et oui, aujourd'hui cela fait un an que nous sommes arrivés à Essaouira... Le temps passe très vite et cette année n'a pas dérogé à la règle!

Comment résumer cette année:

-3 allers/retours en voiture , 4 pour Ingmar avec le déménagement

-4 allers/retours en avion pour moi, 3 pour Lila, aucun pour Ingmar

-9 visites (dont trois fois ma mère et mon beau-père) à raison d'une par mois de février à septembre

-2 écoles pour Lila

-du boulot pour Ingmar mais pas celui qui était prévu à l'arrivée...

-du farniente pour moi, enfin je me suis quand même mise au sport un peu

-de nouveaux amis

et surtout...

-0 regret d'être partis!

Je crois que c'est déjà pas mal!

Pas de fête sans petit tour sur la piste!

Ambre on a dit danser...

Pas de Noël sans cadeau bien sûr!

Et de ce côté là on peut dire qu'elle a été gâtée notre princesse! Encore merci à tous les Pères-Noël...

les "nouvelles têtes" de ce Noël!

Ah là ce n'était que Gina mais on ne l'avait pas reconue, sinon il y avait Serge, Pascal (avec ma mère) et Margaux (avec David)

BONNE ANNEE 2009!

Bonne année à toutes et à tous!

Nous vous adressons tous nos meilleurs voeux pour cette année qui s'annoncent déjà riche! En effet, en juin, nous aurons l'occasion d'assister (enfin on l'espère) au mariage de nos amis Christophe et Bénédicte, qui sera suivi début août par le mariage d'un autre couple d'amis, Bruno et Manjula, et de leur mariage religieux fin octobre à.... l'Ile Maurice!!!! Où nous comptons bien sûr nous rendre pour une quinzaine de jours! Voilà pour les mariages annoncés (peut être que d'autres viendront s'ajouter en cours de route, on ne sait jamais!); 2009 sera aussi l'année des naissances: Agnès donnera naissance à une petite princesse début mai pour le plus grand plaisir de Chris, et Polly donnera une petite soeur ou un petit frère à Jasmine, début juillet! Voilà les prévisions actuelles!

Sinon, nous nous excusons de ne pas avoir assurer le suivi du blog pendant ces vacances, mais c'était déjà plutôt chargé pour nous... Entre les repas de Noël, les 30 ans de Bibi, et le Réveillon du Nouvel An, nous avons accumuler les retards de sommeil... Mais nous avons passé de très bons moments donc aucun regret. Le trajet du retour au Maroc s'est bien passé aussi. Par contre à l'arrivée, le choc fut terriblement mauvais pour nos nerfs! Le chantier de la cuisine n'était pas fini (ça, on s'y attendait), et des mauvaises surprises dans tous les coins:

-une couche de poussière inimaginable dans toutes les pièces, 

-la gazinière avait été utilisée et pas nettoyée ainsi que des poëles, des casseroles, la théière, 

-la poubelle pleine de déchets pourris et sans sac évidemment, 

-l'huile d'argan, l'huile d'olive et la crème fraîche disparues,

-la douche  les wc et le lavabo pleins de poils et très très sales, 

et en ce qui concerne les travaux proprement dits, des aberrations incroyables:

-prises mal placées,

-évacuation de la hotte accollée au placard,

-porte et fenêtre qui ne ferment plus,

-placards et bar trop hauts,

-...

Enfin, on ne va pas se plaindre de trop, car on est quand même contents de ce à quoi va ressembler la cuisine (d'ici peu j'espère), et on sait qu'ici, ça se passe comme ça!

A part ça, je me suis inscrite avec Laetitia à des cours d'arabe; on ira désormais chaque lundi et jeudi de 15h à 17h, pour la somme de 27 euros par mois! 

J'espère que la reprise a été bonne pour tout le monde! On vous embrasse!